von: Kaffeesachse
Re: Nordböhmen, vorzugsweise da wo es Berge hat - 29.11.18 11:14
Hi Thoralf,
Ich vermute ganz stark, dass ein "H" heruntergefallen ist, und dort eigentlich "Horská Bouda" stand, was so viel wie Bergbaude bedeutet.
ich würde eher vermuten, dass das D und das v von Dvorská Bouda von der Bierreklame verdeckt werden. Es müsste die Hofbaude sein, dann passt die Übersetzung auch.
Viele Grüße,
Frank
In Antwort auf: Toxxi
Ich vermute ganz stark, dass ein "H" heruntergefallen ist, und dort eigentlich "Horská Bouda" stand, was so viel wie Bergbaude bedeutet.
ich würde eher vermuten, dass das D und das v von Dvorská Bouda von der Bierreklame verdeckt werden. Es müsste die Hofbaude sein, dann passt die Übersetzung auch.
Viele Grüße,
Frank