von: joshu
Re: Kartenmaterial Iran, offline, Latein - 27.02.17 06:57
Wir haben im Iran osmand genutzt. Die allgemeine kartenqualität war gut, wenn auch natürlich nicht im Detailgrad mit den Karten vergleichbar wie wir sie aus Westeuropa wo jede Straßenlaterne eingezeichnet ist vergleichbar ist gewöhnt sind.
In Osmand selbst gibt es eine Funktion, Ortsnamen welche nur in nicht lateinischen schriftversionen vorliegen lokal "lautmalerisch" übersetzen zu lassen. Das Ergebnis braucht dann natürlich einiges an Fantasie, allerdings scheint es auch im Iran selbst oft mehr als eine Schreibweise zu geben (Esfahan-Isfahan etc...)
In Osmand selbst gibt es eine Funktion, Ortsnamen welche nur in nicht lateinischen schriftversionen vorliegen lokal "lautmalerisch" übersetzen zu lassen. Das Ergebnis braucht dann natürlich einiges an Fantasie, allerdings scheint es auch im Iran selbst oft mehr als eine Schreibweise zu geben (Esfahan-Isfahan etc...)