Hallo!
Das Routing ist grundsätzlich eine recht spezielle Sache...

Übertragen wird eigentlich nur der Start- u. Zielpunkt, sowie die Zwischenziele. Das "Wie" von A nach B zum Ziel wird nicht übertragen. Auch nicht ob als Radfahrer oder Autofahrer geroutet werden soll.

Wenn Routen von MapSource/BaseCamp auf das Gerät übertragen werden (speziell Geräte der älteren Serien - Etrex Vista, 60er, Oregon 200/300/400) werden diese üblicherweise beim aktivieren im Gerät neu berechnet. Es sei denn, es ist Luftlinienrouting eingestellt. Bei den neueren Geräten soll es eigentlich nicht mehr so sein (aktuelle FW vorausgesetzt), auszuschließen ist es aber nicht.
Daher ist hier weiterhin zu empfehlen, Route am Rechner planen, konvertieren zum Track (in BaseCamp über das Untermenü der Route, sonst über ext. SW oder Onlinetool), dann den Track übertragen.

Eine Route zu übertragen ist nur dann zu empfehlen, wenn nur kurze Distanzen überbrückt werden sollen, bzw. es einem egal ist, wie / wo lang die Route verläuft. Die Zwischenziele werden sicher angesteuert, auch das Ziel wird erreicht, nur die Führung ist anders.

Ist bei deinem Gerät die letzte / aktuelle Firmware installiert?
In den Einstellungen des Geräts (Vista HCX) unter Routing gibt es die Option "Beste Route" --> ist das eingestellt?