Zwei Fallen gibt es da ...

1) Legt Osmand sowohl im internen Speicher (immer) als auch - wenn man das so einstellt - auf einer zusätzlichen Speicherkarte Ordner an, beispielsweise für große Kartendateien. Da sollte man sicherheitshalber an BEIDEN Orten nachschauen.
"sdcard" bezeichnet auf neueren Android-Telefonen den fix eingebauten Speicher, während eine als Erweiterung eingelegte SD-Karte mit einem spezifischen Code bezeichnet wird.
Beispielsweise "storage\9016-4EF8"

2) Sind Osmand und Osmand+ unterschiedliche Apps mit unterschiedlichen Namen und daher auch unterschiedlichen Speicherpfaden.
Einmal net.osmand, und einmal net.osmand.plus

Liebe Grüße
Andreas