Da hast du wohl den Mantel auf die Verstärkung des Schlauchs im Ventilbereich gepackt. Normalerweise drückt man das Ventil nach der Reifenmontage einmal hoch gegen die Felge, damit sich im Falle eines Einklemmens der verstärkten Ventilbereichs dieser wieder freikommt und der Reifen nicht darauf sitzt.
Beim Aufpumpen ist der Schlauch dann wohl (hoffentlich) in den richtigen Bereich gerutscht.
Schwalbe 17 geht bis 47mm Breite und hat noch Reserven, da der Hersteller ja nicht weiß, wie breit deine Felge ist, welche Art von Felge du hast, wie breit der Reifen wirklich in natura ausfällt... Und die Schwalbe Schläuche gehören auch eher zu den elastischen Schläuchen.
Mehr als jetzt kann sich der Reifen nicht ausdehnen, denn da ist ja der Reifen drüber. Ich für mich würde mir da weniger Sorgen machen.