Das erste verlinkte Bild hatte ich mir tatsächlich noch nicht angesehen.
Nun gut, danach gehe ich davon aus, das es sich um ein Shimano RD-R3000 Schaltwerk handelt.
Wie man auf dem Bild des Neuteils sieht, sind Zuganschlag und Klemmung zwar nicht in der Flucht, aber die Abweichung ist auch nicht so groß wie auf den Bildern des gebrauchten Schaltwerks.

Also dürfte in der Tat das Schaltwerk stark verbogen sein.
Man wird damit noch fahren und schalten können, aber nach der Reise ist das Teil schrottreif.