Also das Tretlager, das Du brauchst, wenn das Gewinde unrettbar ist, wäre das YST BB-901 für Hollowtech-2-Kurbeln bzw. 24mm Kurbelwellen.
Das nutze ich in meinem Lastenrad seit drei Jahren ebenfalls und bin sehr zufrieden.
Aber wenn Du solch ein Tretlager einbaust, zerstörst Du das Gewinderohr im Rahmen nachhaltig und das Reparaturlager bleibt die einzige Option.
Wenn man dieses Lager einbaut und fest verschraubt, kröpft man den Rand des Gewinderohrs im Rahmen auf und ein normales BSA-Tretlager sitzt danach nicht mehr fest.
Also erst sicherstellen, das das Gewinde sich wirklich nicht mehr auffrischen lässt.

Dabei wird das Gewinde im Tretlager gereinigt, entrostet und mit Öl setzt man einen Gewindeschneider an und führt ihn über das Gewinde. Dabei kann man auch gleich etwas tiefer auf beiden Seiten schneiden, falls das geht.