Das Bayern-Fahrradtagesticket kannst du am Automaten in Passau lösen. Aber ich glaube, in Passau gibt es auch noch ein DB-Reisezentrum.

Bezüglich kaufen mit App habe ich keine Erfahrungen, ich mache prinzipiell keine Dinge am Handy die mit Geld zu tun haben.