Hallo,

natürlich hat man auch lustige Gegebenheiten auf Touren :-)
Als ich noch jung und nicht so gut Englisch (1988) sprach, war ich mit meinen Brüder in England. Als Gepacktaschen hatten wir so Dreiteilige Taschen, die mit Reisverschluss zugemacht wurden.
Wie es so kam ging ein Reisverschluss auf einer Seitentasche kaputt. Die Tasche ließ sicht nicht mehr schließen. Das Wetter schien so, dass es wieder nass von oben kommen könnte. Mit offener Tasche zu fahren wäre nicht so ratsam. Also am besten die Tasche mit Sicherheitsnadeln zumachen. Aber wir hatten keine! Kein Problem, wir fragen nach den Dingern. Aber ah.... was sind den Sicherheitsnadeln auf Englisch? Damals habe ich es noch nicht gewusst! Also probieren wir es mal mit Sicherheit = securuty und Nadel = needle. Den den Wort haben wir es gewagt an einer Tür zu klingeln. "Do you have some securuty needles?" Das einzige was wir bekommen haben war erstaute Blicke der alten Dame. Beim zweiten Versuch haben wir vor dm Haus einen Kombi mit einen Kinderwagen drin gesehen. Ah eine Mutter. Als sie die kaputte Tasche sah, hat sie uns sofort verstanden und mit saftypins versorgt. Auch die Engländer konnten über unsere Wortschöpfung herzhaft lachen.

Schönes Wochenende noch