Herzlichen Dank für die vielen nützlichen Hinweise!
Ich habe inzwischen an Radplan Delta Bayern geschrieben und von Frau Mittermeier sehr rasch eine freundliche und hilfreiche Antwort bekommen: Sie kann von Sugino sowohl eine Kurbel (Lochkreis 110) mit 33er Kettenblatt und 38er Schutzscheibe als auch eine (Lochkreis 104, auf der Website nicht gelistet) mit 32er Kettenblatt und genau passender Schutzscheibe (beides von T.A.) anbieten. Mit 105 € kein ausgemachtes Schnäppchen - aber immerhin kaum mehr als ein Drittel der Kosten einer Routine-Inspektion des Autos (das ich, mit der Hoffnung auf Absolution seitens der strengen Nur-Radler-Gemeinde!, immer noch habe).