Um dir beim Absschätzen zu helfen, ob es sich "lohnt":

Ein Einpresswerkzeug für den Steuersatz (universell passend kostet ab 30€,
ein Konusaufschläger für die Gabel etwa 15-20€
das Tretlagerwerkzeug für Shimpanso Hollowtech II gut 15€.

Alles in allem also etwa 60€, Spaß und Erfolgserlebnis (hoffentlich) inklusive. Das wäre dann die Mindestausstattung.
Richtig teurer sind die speziellen Fräswerkzeuge und Gewindeschneider - da habe ich dann gepasst. So was lohnt sich nur, wenn du pro Jahr mindestens 5 Räder aufbaust.

"Jeder halbwegs versierte Hobbymechaniker bekommt das auch selbst hin" - da wäre ich vorsichtig, man muss nicht unbedingt mehr Lehrgeld zahlen als nötig. Aber vielleicht hast du ja sowieso vor, alle Arbeitsschritte erst einmal an einem deiner Altrahmen zu probieren...

Viel Spaß wünscht
Wolfram