Hallo Hopi!
Die Topo D V2 ist weiterhin eine gute Entscheidung, so die Karte denn auch für die Darstellung am Gerät gedacht ist. In der TopoD V2 sind allerdings auch einige Rad- + Wanderrouten enthalten (z.B. Sauerlandradring, Rothaarsteig). Nur sind diese Strecken leider nicht in der Karte explizit aufrufbar.
Das es derzeit eine SW / Karte (nicht Overlay) gibt bzw. geben soll, die auch Radrouten enthält, sowie auch auf den jetzt aktuellen Garmin-Geräten darstellbar ist, ist mir nicht bekannt.