ich habs jetzt auf Jobsche Weise gelöst. Hab eine pfandfreie Apfelsaftflasche gekauft und in den großen Deckel 2 Löcher gebohrt. Einmal 9mm Durchmesser für den Schlauch und 1x5mm für das Entlüftungsventil. Dann hab ich den neuen Deckel mit auf den Schlauch geschoben.
Ich kann also jetzt wahlweise Flaschen mit dem Standardgewinde, als auch die Saftflaschen mit den großen Verschluß verwenden.

:job