Die Speisekarte solltest Du schon übersetzen können. Denn eine Foie gras ist nix von der Wiese
In der Regel sprechen im Grenzgebiet alle etwas deutsch.
Mir hats im Elsass gut gefallen.

deine ganzen Sprachkenntnisse nutzen dir oft nix, wann du in Österreich einen Lungenbraten verschmähst - dann bist selber schuld

PS: und Paradeiser sind keine Ausserirdischen Mach ich sogar meist in München, dass ich erst mal auf die Teller der anderen Gäste schaue, frage ob das schmeckt und dann bestelle.

Hier ist eine Karte der deutsch-französischen Sprachgrenze mit Nanzig und Diedenhofen statt Nancy und Thionville.

Dass 'im 19. Jahrhundert' drüber steht, musst du aber schon dazu sagen... Ganz abgesehen davon, dass französisch für viele Deutsche leichter verständlich sein dürfte als der Elsässer Dialekt.

Ernsthaft: ich würde nicht damit rechnen, dass flächendeckend deutsch gesprochen wird. Die Zeit, in der die Elsässer allergisch darauf reagieren, wenn sie auf deutsch angesprochen werden und schon aus Prinzip nichts verstehen scheint allerdings auch vorbei zu sein.

Martina

Nee - da ist französisch angesagt. Dann ist mein Vorschlag also eher nichts für Dich.

Der größte Bereich ist ja nicht Elsass sondern Lothringen. Und dort ist in diesen Gebieten das Verstehen der deutschen Sprache auch weiterhin ausgeprägt.

So ist es vielleicht am besten beschrieben. Im Elsass kommt man touristisch mit Deutsch noch recht gut durch, für Gespräche ist man aber auf glückliche Zufälle angewiesen und wird häufig über ein Geblänkel nicht hinauskommen.

Obacht, Jungs (also Stephan und Veloträumer). Mein Streckenvorschlag führte durch Franche-Comté und Lothringen. Da ist mit deutsch echt nicht soviel drin.

Dafür können sie dort feinen Käse.

Schon klar, habe auch ausdrücklich "im Elsass" geschrieben. Aber auch dort wird mittlerweiele bei den Jungen schon mal eher Englisch als Deutsch gesprochen, wenn sie einem Touristen begegnen.

Ja, das entspricht auch meinen Erfahrungen. In früheren Jahren habe ich in Straßburg und nördlich davon immer quasi auf Anhieb jemanden gefunden, der meine Fragen üblicherweise in gutem Deutsch beantworten konnte. Diesmal war es durchaus anders. Kaum aus Basel raus wurde es schwierig, und im tiefsten Sundgau kaum noch möglich. Ich kann aber sagen, daß sich - soweit ich es beurteilen konnte - alle sehr bemüht und ihre verschüttetsten Deutsch- und Englischkenntnisse aus den hintersten Winkeln ihres Gedächtnisses hervorgekramt haben, um mir die erbetenen Auskünfte zuteil werden zu lassen. Das hat mir gut gefallen; ich war praktisch gerührt. Überhaupt bin ich mit den Eingeborenen sehr gut zurechtgekommen. Selbst mit den Autofahrern gab es keine Probleme.

Wolfgang

danke für all Eure Empfehlungen und Antworten. Den Ausflug hätte ich jetzt fertig zum Abradeln. Werde .in unmittelbarer Nähe von Waldshut-Tiengen, Auggen, Friesenheim und Iffezheim kurz vor Abfahrt Quartier buchen. Empfehlungen für günstige Übernachtungen, die man nicht bei booking findet, nehme ich gerne an. Am 5.Tag radle ich nach Karlsruhe, in der Hoffnung im Fernbus um 16:40 Uhr noch Ticket für 20€ für mich und mein Rad zu bekommen. Ansonsten zahl ich halt der DB 49€ und steig 2-5x um.

Denke die 100km weiter bis Saarbrücken sind für mich nicht so interessant, insbesondere viele hügelige Kilometer durch schattingen Wald, den kann ich auch vor der Haustüre haben. Übernachten müßte ich dann wohl in "Bitche". Französisch kann ich nicht, aber sind dort lauter Hexen oder wollen die mich vielleicht als Hexe verbrennen? Oder wird für die restlichen Kilometer mein Rad gegen einen Besenstiel getauscht

Wasgau, Bitcher Land, Biosphärenregion Bliesgau, Saartal, Saarbrücken ... alles nix?
Ich stamme von dort und habe daher möglicherweise eine lokalpatriotisch verschobene Perspektive, aber ich war grad Anfang Oktober zwischen Bad Bergzabern und Saarbrücken mit dem Rad unterwegs, meist hart an der Grenze auf der französischen Seite und meine durchaus radreiseerfahrene Begleitung war ganz entzückt von der Gegend, vom Essen und von der Sprache ("Sind die betrunken?" ) .
Ich würde die zwei Akku-Ladungen noch dranhängen!

Gruß,

Clemens

Kann bestätigen dass dies dort eine sehr schöne Gegend und gewiß nicht langweilig ist. Und ich habe keinen heimatpatriotischen Hintergrund bzgl. Saalbrücken und Umgebung

Gruß Renata

die von mir angedachte Strecke habe ich hier in GPSies zur weiteren Kritik und Änderungsvorschlägen. Obige Orte sagen mir leider alle nichts. Wasgau finde ich nur in der Nähe von Mainz. Für den Streckenabschnitt Rhein (Wiesbaden-Köln) habe ich für 2015 bereits eine kleine Tour fertig. Ändere gerne meine Strecke ab, wäre mir aber am liebsten Angaben wie "bei km ??? etwas nördlich nach xxx dann weiter Richtung Westen usw." oder einfach eine kleine gpx Datei oder auch in maps.Google zum anschauen, dann kann ich das ändern. Wichtig ist mir halt, jetzt in der dunklen Zeit Touren vorzubereiten, dass ich ab Frühjahr bei Schönwettervorhersage sofort ins jeweilige deutschsprachige Gebiet starten kann.

Der Wasgau ist in unserem Sprachgebrauch die Südwestecke des Pfälzer Waldes, an die im Süden Frankreich, im Westen das Saarland (Bliesgau) angrenzt. Also grob, ab Annweiler westwärts alles südlich der B10. Lt. Wikipedia erstreckt er sich jedoch auch auf der französischen Seite weiter bis in die Nordvogesen. Mit dem Motorrad kannst du da blind oder nur nach Himmelsrichtung in jede Seitenstraße abbiegen, es ist immer und überall schön und spaßig. Mit dem Fahrrad sollte man sich jedoch besser an den Flußläufen/Tälern orientieren, denn quer dazu wird's schnell steil und mühsam, insbesondere auf Feld- und Waldwegen. Du erklimmst dabei zwar keine besonderen Höhen, aber es geht ständig auf und ab und oft eben steil. Werktags kannst du dich jedoch durchaus auch auf den Sträßchen rumtreiben, denn es herrscht dann wesentlich weniger Verkehr als an den Wochenenden. Noch besser ist es in dem grenznahen Gebiet auf französischer Seite, da die Franzosen generell mehr Rücksicht auf Radler nehmen und dieses Verhalten seltsamerweise dort auch auf die deutschen Autofahrer abfärbt.
Hier mal ein kleiner Schlenker von Saarbrücken aus an Saar und Blies entlang in den Wasgau, an Sauerbach und Saarbach entlang nach Ludwigswinkel und auf der französischen Seite am Steinbach entlang nach Bitche. https://goo.gl/maps/71zFH Das ist so natürlich noch keine sinnvolle Tour, aber langweilen wirst du dich dort auf keinen Fall. Wenn du also in der Ecke was planst, guck doch mal, ob sich Teilstrecken davon verwenden lassen.

Gruß,

Clemens