Hi,

das ist das erste Mal, dass ich mir überlege, in welches Board ich mit diesem Thema gehen soll. Ich versuchs mal hier, zur Not können wir immer noch umziehen.

Gerade gabs im Länder-Board einen Beitrag, dass man in Frankreich ohne Kenntnisse der Landessprache recht schwertut, verstanden zu werden. Wir haben auch schon interessante Diskussionen über die Schönheiten der finnischen Sprache geführt. .

Mich würden deshalb Eure Erfahrungen und Euer Umgang mit Fremdsprachen interessieren. Wieviele Sprachen sprecht Ihr? Versucht Ihr, vor jedem Urlaub, einige Worte in der Landessprache zu lernen? Versucht ihr Euch in der Landessprache oder probiert Ihrs erstmal auf Englisch?
Ich persönlich kann englisch und französisch. In einigen anderen europäischen Sprachen kenne ich jeweils eine Menge Wörter, habe aber keine Ahnung, wie man einen vernünftigen Satz bildet. Ich kann relativ schnell etwas verstehen, traue mich aber in der Regel nicht draufloszureden. Ich möchte die Sprache nicht allzusehr verhunzen und versuche es in der Regel auf englisch bzw. wenn das besser passt natürlich auf französisch.
Ich kann nicht recht beurteilen, was als höflicher/netter empfunden wird: jemand der in einer Sprache radebrecht, die er nicht kann (hat einen gewissen Charme an sich, ist aber nicht besonders effizient) oder jemand, der sich auf eine hoffentlich gemeinsame Fremdsprache zurückzieht, in der er sich halbwegs ausdrücken kann.

Zum 'richtigen' Lernen einer neuen Fremdsprache bin ich zur Zeit schlicht zu faul, obwohl es schön wäre, noch eine zu können.

Einen Sprachführer habe ich im Urlaub in der Regel dabei. Den benutze ich, um Wörter, die ich sehe oder höre zu übersetzen, weniger um daraus Formulierungen zu entnehmen.

Wie macht Ihr das?

Gruss Martina

Hallo Martina,
ich hab ja schon unter Länder/Frankreich meinen Senf dazugegeben, also
auch hier noch ein paar Worte:
Die Landessprache am Urlaubsort zu beherrschen, ist sicherlich immer das
Optimum, aber eben nicht immer realisierbar. Ich bin leider kein Sprachgenie;
eine Sprache neu zu lernen fällt mir extrem schwer, und von den Sprachen,
die ich als Kind bzw. in der Schule gelernt habe (spanisch, russisch, englisch),
ist jetzt eigentlich nur noch englisch übriggeblieben, weil ich es auch beruflich
brauche und nutze. Spanisch und russisch habe ich nie über längere Zeit
gebraucht; geblieben sind eine ganze Menge Wörter, die einem einfallen,
aber sich unterhalten kann man damit nicht.
Wir haben immer ein Reisewörterbuch dabei, falls man einerseits was
nachschlagen will, was man irgendwo liest, vor allem aber um bei Bedarf
in der Landessprache einzelne Wörter rauszusuchen, wenn man sich verständlich
machen muss. Dabei habe dann auch kein Problem damit, dass keine ganzen
Sätze rauskommen, weil ja sowieso klar ist, dass man der Sprache nicht
mächtig ist. Im Ernstfall kann man sogar die gedruckten Wörter vorzeigen,
falls die Aussprache nicht eindeutig ist (war z.B. in China die einzige Möglichkeit .)
Die jeweilige Sprache nicht zu beherrschen ist jedenfalls für mich kein
Hinderungsgrund für eine Reise in ein Land; und wie gesagt - habe auch
noch keine schlechten Erfahrungen diesbezüglich gemacht.
Gruss, Matthias

Hallo Martina
Hatte in jedem Land immer einen Sprachführer dabei.Ist einfach interessant und die Mühe wert, im Ausland auch zu zeigen, dass man versucht, sich in "Ihrer" Sprache zu äussern.
Grundwortschatz ist für mich persönlich wichtig .Da ich sowieso an Sprachen interessiert bin, macht es um so mehr Spass.
In Schweden ist mir aufgefallen, dass ich vieles recht gut lesen konnte, also inhaltlich so halbwegs verständlich.
Viele Wörter "überschneiden" (werden ähnlich geschrieben) sich mit denen in anderen Ländern(natürlich meist die Angrenzenden)
In Frankreich ist mir extrem aufgefallen, dass vorallem in abgelegenen Gebieten keiner mehr auf einen zugeht und bei Anfragen (Weg-wohin) gleich abgewunken wurde.
Habe ich aber nicht als negativ empfunden....was will man antworten, wenn man sein gegenüber eh nicht versteht.....
(Abgelegene Orte bedeutet meist , Durchschnittsalter der Bevölkerung oft weit über 60....)

Zum Thema Sprachen sagte ich schon einmal...Spanisch ist für mich die schönste Sprache...gefolgt von Italienisch.
Klingt vielleicht albern, aber ich lese sehr gerne WÖRTERBÜCHER


Ich kann keine der von mir erlernten Sprachen recht fliessend, mich aber jederzeit zu allem Wichtigen äussern. Das muss reichen

Und Finnisch habe ich letztens auf NDR mal etwas länger hören können....hmmm....naja...........
Wer weiss, wie wir Deutschen in anderen Ländern klingen

Bei Dir und Deinem Captain geht es ja bald los! Gute Reise !!

Viele Grüsse aus dem verregneten Kaff
Chris

Hi Martina,

Persönlich bin ich eine Niete in Mathe, also interessieren mich Fremdsprachen mehr. Ich bin in der Nähe von Basel/Schweiz aufgewachsen, also deutsche Muttersprache. Mein Vater war Grieche, da spreche ich ein wenig griechisch, aber mit Fehlern. Habe die Handelsschule besucht im franz. Sprachgebiet der Schweiz während drei Jahren und bin mit einem Franzosen verheiratet, nun wohne ich zwischen Lausanne und Genf. Habe mal einen Italienischkurs besucht, aber einiges vergessen. Und Schulenglisch.
Habe, wie Du, einen kleinen Sprachführer dabei auf Reisen. Bin in einem Laden mal auf eine Broschüre gestossen, wo übliche Reisesätze in ca. 6 Sprachen aufgeführt sind. Kann aus Erfahrung sagen, dass in Griechenland die Leute sehr erfreut sind, wenn man "Bitte, Danke, guten Tag, etc." auf griechisch sagt. Der Kontakt wird persönlicher. Habe mal in den Meteora-Klöstern in Griechenland eine Schweizerin gehört, welche sich sehr Mühe gab, sich mit einer Nonne zu unterhalten. Die Letztere war hoch erfreut und erklärte ihr vieles.
Vor allem auf dem Land mit einfachen, älteren Leuten, die keine Fremdsprachen sprechen, öffnen ein paar einfache Worte Türen!
Betr. Bike-Werkzeug etc. wurde mal irgendwo eine Liste geschrieben. Vielleicht war es bei Andrea Kuppe, www.outdoor-frauen.de?

Freundliche Grüsse,

Kanis Livas

Hi Martina,

ist ein interessantes Thema, das du da ansprichst.
Also, hier unsere Erfahrungen.
Im Allgemeinen versuchen wir, wenigstens ein paar Grundwörter wie:
bitte, danke, Guten Tag, Auf Wiedersehen etc.
in der jeweiligen Landessprache zu lernen. Das kommt immer gut an, wenn man etwas in der Landessprache kann.
An Fremdsprachen sprechen wir Englisch und Russisch, ist besonders in Osteuropa sehr nützlich. Da sprechen zwar alle auch nicht gerade gern russisch (außer in Russland natürlich ) aber wenn man miteinander sprechen will, sich verständlich machen will, dann wird eben auf das zurückgegriffen, was man kann.
In Polen speziell haben wir uns schon oft mit Russisch weiterhelfen können, ebenso im Baltikum.
Daneben versuche ich schon seit Jahren Schwedisch zu lernen, komme aber über die ersten lektionen nie hinaus, bin eben auch etwas faul.

Wir nehmen nach Möglichkeit keine Sprachführer, die Redewendungen dadrin braucht man eh kaum, sondern lieber Wörterbücher, damit kommt man weiter, beim Einkaufen z.B.

Haben auch schon Situationen erlebt, wo es ohne Wörterbuch Pannen gab:
in Litauen statt Weizenmehl Erbsenmehl geauft- das Stockbrot lag dann machtig schwer im Magen
in Finnland (wollte wegen drei Tagen Südwestfinnland nicht extra ein Wörterbuch kaufen) wollten wir nach Wasser fragen und wussten nicht was das auf Finnisch heißt. Zum Glück gibts ja Viele, die da schwedisch sprechen, also kamen wir mit Vatten weiter
Allerdings hatten wir in Norwegen auch schon mal totale Schwierigkeiten ein Brot zu kaufen, weil wir das norwegische Wort dafür scheinbar so total falsch aussprachen, daß uns die Verkäuferin in dem kleinen Laden nicht verstand. Dummerweise lag auch keins rum auf das man zeigen konnte, und das Wörterbuch lag im Zelt , aber irgendwie hats dann dochnoch geklappt.

man erlebt schon eine Menge, wenn, wenn man im Ausland unterwegs ist, aber Ausländer in Deutschland erleben auch viel:
Freitag abend hier bei uns in Leipzig auf dem Bahnhof. Eine junge Frau will auf Englisch ein Ticket nach Amsterdam kaufen und findet am Fahrkartenschalter niemand der englisch spricht Und das in einer internationalen Messestadt, als solches stellt sie sich zumindest dar

Hej då, Servus, Gruezi, Ahoi ( Na sledanou), Doswidanja, see you later

Hallo Martina,

als "richtig" spreche ich eigentlich nur englisch. Aber im jeweiligen Reiseland versuche ich mir zumindest Danke, bitte, guten Tag und auf wiedersehen anzueignen. Dazu noch ein Wörterbuch, falls man mit Händen, Füßen und evtl. englisch nicht weiterkommt.

Bei den meisten Einheimischen gibt´s Pluspunkte wenn man es zumindest versucht.

Auch wenn´s evtl. ein Vorurteil sein mag, gerade Franzosen gehen davon aus, das jeder französich kann. Sebst die jüngeren, die ja eigentlich englisch in der Schule haben/hatten, können oder wollen nicht.

Ist jedenfalls meine Erfahrung.

Gruß
Zwigges

Hi Martina!

Ich selbst kann Spanisch und Englisch, würde meine Kenntnisse aber besonders in Spanisch noch weiter ausweiten. Mein Schulfranzösisch habe ich inzwischen komplett vergessen und erst bei zwei Aufenthalten in Frankreich im letzten Jahr wieder etwas aufpoliert.

Was noch wäre sind eben - wie bei Matti - ein paar Worte jeder Sprache, dessen Land man schon mal mit dem Rad besucht hat. (Serbokroatisch, Italienisch, Norwegisch, Isländisch...)

Es sollte wohl für niemanden ein Problem sein wenigstens ein paar Worte der entsprechenden Landessprache zu lernen. Selbst viele afrikanische Sprachen sind für die europäische Zunge noch im Bereich des Möglichen. Wirklich schwierig wird es dann erst in Asien. Ich wurde bis jetzt bei meinen Versuchen (Thai und Chinesisch) niemals verstanden. Bin aber wie wohl viele Deutsche kein großes Talent im Singen und somit auch nicht in den Betonen von Wörtern.

Mit ein paar Wörtern kann man es ja immer mal versuchen - gemessen daran, dass man auf dem größten Teil der Erdkugel mit Englisch verdammt wenig anfangen kann.

Auch wenn ich etwas von Thema abweiche...
Im Hamburger Abendblatt stand letztens, dass die Deutschen in den Touristenzentren die beliebtesten Gäste sein sollen! Nicht zuletzt weil sich doch wenigstens einige in der Landessprache versuchen. Und dass mit einer Wertung 40 Punkten, die Engländer hatten MÌNUS 40! Und wer kann von denen schon eine Fremdsprache...

Mein erster Satz in Frankreich lautet übrigens immmer "Parlez-vous Anglais/Espanol/Aleman?"

Grüsse
Sasa

Hej Biene
Alle @ an mich nur noch in gestochen scharfen SCHWEDISCH !
Übung macht den Meister.
Ich antworte Dir auf russisch

Oder SÄCHSISCH????
Chris

Hi,

ich nochmal. Also vielleicht hab ich mich etwas zu krass ausgedrückt: natürlich lerne ich bitte, danke, entschuldigung und Guten Tag in der Landessprache. Jedenfalls meistens. Wir haben als wir im Mai in Österreich waren einige Abstecher nach Tschechien und Ungarn gemacht. Ich bin mir so unvorbereitet ziemlich merkwürdig vorgekommen. Und mit Raten ist in Ungarn ja auch nicht viel auszurichten.
Aber ich versuche nicht, einen Satz wie 'Haben Sie noch ein Zimmer frei?' in der Landessprache zu formulieren (kennt Ihr den Uli Stein Cartoon mit der Unterschrift 'wir hätten vielleicht lieber nicht in der Landessprache bestellen sollen' ).

@ bikebiene: ein ausgesprochenes Wörterbuch habe ich noch nie gekauft, ich achte aber darauf, dass der Sprachführer eine umfangreiche alphabetische Wörterliste hat. Die grünen von Pons haben das. Was mir am Sprachführer besser gefällt, ist die thematische Gliederung. Für absolute Notfälle haben wir noch ein 'point it'-Buch. Das enthält Fotos von Alltaqsgegenständen, wie z.B. Sicherheitsnadeln, Pflaster, Werkzeug etc. Alles Dinge, die auch auf englisch die wenigsten im Kopf haben. Echt pfiffig, wurde aber bisher noch nicht benutzt.

@Sasa
Das mit der richtigen Sprachmelodie ist auch mein Problem. Den 'chinesischen' Singsang gibts auch in Schweden. Für mich unmöglich nachzumachen.

Gruss Martina

Gerade damit habe ich in Frankreich einige Male unangenehme Erfahrungen gemacht. Extremsituation: Im Fremdenverkehrsbüro von Marseille hat man mich fast rausgeschmissen, als ich nach Jemanden fragte, der deutsch oder englisch spricht.
Mein erster Satz ist: Pardon, ich spreche kein französisch (k.A., wie man dass in frz. schreibt).
Gruss
Uli

schriftlich dürfte nicht das Brobläm sein
abber de Ausschbrache von den fremdländschn Wörddern is nich so einfach wie de dengn dusd.
Soll´sch der mal ´ne Schprachmähl zugomm lassn?

Asta la vista olè

naja...ihc kann englisch und französisch, würde aber gern noch etwas italienisch und spanisch lernen...sprachen sind immer gut! WEnn man sich mit dem Fussvolk unterhalten kann bringt das nette kontakte, doch ich denke es ist ganz sicher kein hinternis, wenn man die sprache nicht kann.

Hi,

was sagt der Sachse, wenn er in New York einen Weihnachtsbaum kaufen will?

'Attention please'

*duck and run*

Martina

Muss'sch Disch do gladd vorbessorn
Heesd im Schpanschn "HASTA", nisch asta

Oder wolltest Du ins Dänische abtrifften zu Asta Nielsen???

Fotos in Arbeit!
Und ich geh jetzt in langes freies Wochenende...
Schick mal Sonne!!

Gruss nach Leibzsch!
Chris

geht nicht, bei uns ist auch keine Sonne , sieht eher nach Regen aus. Vielleicht wirds ja endlich etwas kühler

Aber Asta Nielsen war doch Stummfilmstar , die hatte wenigstens keine Probleme mit der Aussprache

Aber Dänisch soll noch schwieriger sein als Schwedisch, die verschlucken doch alle Endungen, lesen mag ja noch recht leicht sein, aber Verstehen

sächsche Grieße nach NRW

P.S. hast du denn russischen Zeichensatz in deinem PC ???

da ili njet?

Kyrillisch müsste man sich aus dem Net downloaden können.
Mein PC-Freak hier meint das zumindestens.
Habs ewig nicht mehr geschrieben und meine Freunde in Litauen schreiben deutsch(praktisch) und sprechen litauisch .

Hatte letztens noch beim Badminton mit Kids aus" Ex-Grosser-Bruder-Land" die kyrill. Buchstaben versucht, zu schreiben.Sie konnten mir nicht helfen
Ja nje snaju

Dann Euch mal happy weekend!!
Ciao, Chris

PS: PC-Feaks können übrigens so gut pfeifen, dass sie auch ohne Modem eine Verbindung zum Serviceprovider aufbauen können

Wenn ich in Ausland fahre, nehme ich immer die kleinen Kauderwelsch Sprachführer mit. Ich habe von denen inzwischen eine gute Sammlung, allerdings sind da auch einige Sprachführer von Ländern dabei, wo ich dann doch (noch) nicht war. Manchmal kaufe ich die auch nur, um drin zu blättern (die Dialektbändchen zum Bleistift ).
Ich finde bei denen das Format klasse, um es in der Tasche immer dabeizuhaben. Und bei denen gibt es ja auch drei "Übersetzungen": zum einen die offizielle Lautschrift zur Aussprache, dann die ins Deutsche und die Zeile mit der Aussprach, wie man sie so vom Blatt vorlesen kann (nach dem Motto " Ei leik mei beik" ).
Aus dem Blättern vorm Urlaub ergibt sich dann bei mir meist auch, daß die "Grundworte" und Zahlen bis 10 im Urlaubs-Kurzzeitgedächtnis haften bleiben.
Zur Zeit blättere ich leider noch nicht im Niederländischen Buch, das muß ich mit noch besorgen - in 1 Woche gehts los!
Gruß Uta