Ah... ich schreib dir am besten auch gleich noch eine PN...
Die eingezeichnete Piste mag existieren, aber es ist bestimmt dringend davon abzuraten, das ohne echten isländischen Super-Jeep mit 40" Reifen usw. zu probieren. Die Furten der Markafljót sind schon weiter oberhalb nicht so ganz ohne, dann kommen noch die Flüsse Emstruá, Ljósá und Þröngá dazu, wobei die ersten beiden von den Brücken am Laugavegur betrachtet recht beeindruckend aussehen und die Þröngá durchaus auch interessant zu furten sein kann. Ob sich das bei Húsadalur wieder ein bisschen in der Ebene verteilt ist schwer einzuschätzen, aber ich würde eher darauf verzichten, das auszuprobieren...
Ich hab hingegen schon von mindestens zwei Radlern gehört, die unabhängig voneinander von der Hütte Emstrur (da führt eine Piste hin) zur Þórsmörk durchgekommen sind. Die Strecke kenn ich vom Wandern her und würde sagen, das geht schon auch mit Rad und Gepäck, wenn man sich auf ein hartes Stück Arbeit einstellt. Insbesondere der Abschnitt kurz hinter Emstrur dürfte schwierig werden (teilweise extrem steil), ab der Þröngá gibts dann einen "Waldweg", den man auch gut fahren kann.
Als Alternative könnte man natürlich auch gleich die Räder in Emstrur lassen und dann hin und zurück laufen...