Dein Track lässt wenig Durchblick. Asphaltiert gibt es jedenfalls keinen Übergang. Habe nochmal auf Google Maps das angeschaut, da gibt es wohl einen Weg, der bringt aber nicht viel Abkürzung, weil er nicht direkt nach Reutte führt, sondern auch etwas westlich auf der Pinswanger Landstraße landet. Da ist man untenrum vermutlich schneller. Vielleicht probier ich das aber mal aus, wenn ich Lust auf Luitpold haben sollte. Dann muss aber Sommerwetter her. Ich möchte mich jedenfalls nicht ertränken.

Den Übergang am Alpsee habe ich auch schotterig in Erinnerung.

Mal wieder typisch für die Schickeria aus München - lieber 4711 als Biogas.

Die Inflation von Abkürzungen hat ihre Tücken. Bed & Breakfast ist für B&B immer noch verbreiteter als für Bett & Bike. Deswegen das Missverständnis. Tatsächlich hat sich Bed & Breakfast ziemlich wildwuchsartig ausgebreitet. Vieles hieß in Österreich oder Deutschland früher "Pension", andere waren schlicht "Privatzimmer" - heute heißt es dem anglophilen Trieb nachgebend eben B&B. Die Preisspanne ist mittlerweile auch recht groß, nicht automatisch preiswert, manchmal sind reguläre Gasthöfe günstiger. Bett&Bike-Betriebe sind hingegen meist ausgereifte Hotelbetriebe, deswegen auch generell relativ teuer.

Kann ich für Deutschland oder Österreich nicht bestätigen, dort ist mir B&B noch nicht untergekommen. Ich habe eher den Eindruck, dass die Tendenz da ist, sich Hotel zu nennen. Ist aber egal, die Begriffe sind ja allesamt nicht geschützt. B&B als Abkürzung für Bett und Bike ist mir noch nie untergekommen.

Privatzimmervermieter, die nicht für eine Nacht vermieten wollen, gibts immer mal wieder, ist uns im letzten Urlaub seit längerem mal wieder passiert (obwohl - und das war das eigentlich ärgerliche dabei - der Betrieb bei der Touristen-Info entsprechend gelistet war). Von daher schätze ich bei Privatzimmern die Info, dass sie auch für eine Nacht vermieten durchaus, egal ob sie nun aus Bett und Bike kommt oder aus einer anderen Quelle. Bei einem Hotel setze ich das einfach voraus.

Martina

Ist mir just aber auf meiner Pfingstreise durch Bayern und Österreich stark aufgefallen. Häufig steht "Bed & Breakfast" oder "B&B" zusätzlich dran zu "Privatzimmer" oder "Pension", auch schon mal am "Gasthof". Kann natürlich auch sein, dass man es besonders auf die ausländischen Touristen abgesehen hat, auch von den Japanern und Chinesen erwartet man ja, dass sie sich auf Englisch verständigen wollen/können. Fürs Lokalkolorit sind die heimischen Bezeichnungen hingegen besser.

Witzig, ich war ja auch gerade in Bayern, Österreich und Südtirol. Und da ist mir B&B nur in Südtirol bzw. vor allem in den angrenzenden Gebieten aufgefallen, in denen schon italienisch die vorherrschende Sprache ist. Aber das kann ich auch irgendwie nachvollziehen, in den Dolomiten ist ja die Entscheidung, welche der drei infrage kommenden Sprachen gerade die angemessene ist nicht immer trivial und zumindest für Ausländer wird das Ausweichen auf einen englischen Begriff einfacher. Außerdem hat uns eine unserer Gastgeberinnen erzählt, dass Italienern das System 'Zimmer mit Frühstück' generell eher fremd ist und sie immer wieder gefragt wird, was das genau ist.

In Deutschland und Österreich ist mir zumindest im Straßenbild der Begriff B&B oder Bed and Breakfast nicht aufgefallen, allerdings wurden die Häuser häufig im Internet so bezeichnet.

Martina