Hallo Dieter!
Hast du bei dir evtl. eine 3 Watt Glühlampe reingebaut? Standardmässig sind da nur 2,4 W Leuchtmittel verbaut.
Auf die Verkabelung hätte ich auch ansonsten drauf getippt, bei einer 1-poligen Verdrahtung können die Übergangswiderstände dafür sorgen, das halt weniger Spannung an der Leuchte anliegt.
Wie die Sannungsverlaufskurven beider Lichtmaschinen jetzt genau aussehen, hab ich grad nicht im Kopf, könnte man aber auch noch mal vergleichen.

Ebenfalls eine "Fehlerquelle" wäre der natürliche Verschleiss der Glühlampe (genauer des Glühfadens), bei einem Nabendynamo passiert es ja doch recht häufig, das man das Licht nicht wieder abschaltet - ich fahre fast immer mit Licht, egal ob hell oder dunkel.
Die Glühlampen haben eine durchschnittliche Lebensdauer von ca. 100 (Betriebs)Stunden, gen Ende wird immer weniger Licht produziert. Das könnte evtl. auch der Fall gewesen sein, bei deinem Mitradler.
Um das mal auszutesten, sollten in beide Leuchten mal nagelneue Leuchtmittel, gleichen Typs, eingesetzt werden.