Ahoj!
Alledings muss ich mich als Elektriklaie noch von jemandem beraten lassen, der von solchen Sachen etwas versteht, wie ich mir den Anschluss des Ladegerätes an den Nabendynamo vorstellen muss. Dieser ist ja momentan durch den Stecker für die Lichtanlage belegt.
Entweder (ganz einfach, aber nicht so schön) einen zweiten Stecker, den Du dann einfach umsteckst am Dynamo, oder (schöner und handlicher) einen Umschalter beispielsweise in Lenkernähe installieren. Als Schalter kannste einen Kippschalter (zweipolig, z.B. bei Conrad 703010-62) verwenden.
Da wir für Licht und Ladegerät zweiadrige Leitungen verwenden, nehmen wir uns vom Dynamo, vom Licht und vom Ladegerät jeweils eine Ader und löten diese drei (oder vier, wenn man das Rücklicht direkt dort mit reinnimmt) zusammen. Dann nehmen wir uns den Schalter und die zweite Ader vom Dynamo und löten diese an den mittleren Kontakt (0) des zweipoligen Kippschalters. An die übrigen Kontakte (1) des Kippschalters kommen dann auf der einen Seite die übrige Ader des Ladegerätes und auf die andere Seite die übrige Ader (oder die beiden übrigen Adern) des Lichts.
Mit dieser Schaltung braucht die Beleuchtung dann jedoch weiterhin ihren Ein-/Ausschalter. Wenn Du den noch eliminieren möchtest, dann nimmst Du einen Kippschalter mit drei Schalterstellungen (z.B. von Conrad 703095-62), die mittlere ist dann "aus".
Hoffentlich helfende Grüße,
Martin