Update: Es war mir dann doch zu heikel. Ich habe mich stattdessen für eine Tagesverbindung entschieden mit Fahrradmitnahme und -Reservierung. Ich sitze also gerade jetzt im Railjet Budapest-Wien, gleich ist Umstieg nach Dresden. So habe ich gegenüber dem Nachtzug zwar im Gunde einen Tag verloren, aber das mit dem verpackten Rad im Liegeabteil war mir dann doch zu unsicher. Danke an alle für die Hinweise!