Ich bin 2007 über Dresden-Görlitz-Breslau bis Krakau per Bahn gefahren. Damals gab es eine durchgehende Verbindung von Görlitz bis Krakau mit der polnischen Bahn. Aber da der Zug in DD verspätet abfuhr, verpasste ich die Bahn von Görlitz nach Krakau und musste somit in Breslau zwischenübernachten, was aber mit Zelt kein großes Problem war.
Bahnfahren ist in Polen sehr günstig aber die Züge waren 2007 noch alte Wagen aus den 70er bis 80er Jahren. Für mich war es aber ausreichend.
Wenn ein Zug von DD bis Breslau durchfährt, musst du meines Wissens nur einmal, d.h. in DD bezahlen.
Die Verständigung ist kein großen Problem. Ein paar Brocken Deutsch können viele Polen und polnisch ist auch nicht so schwer zu lernen. Ich hatte einen kleinen Sprachführer dabei und kam ganz gut zurecht.
Wenn es dich interessiert, hier ist ein Bericht meiner Tour mit der Bahn-Anreise.