Doch doch, der Druckausgleich funktioniert...

Es funktioniert so: Die Nabe ist meist warm bzw wärmer als der zu durchquerende Fluß. Taucht die Nabe nun ein, kühlt sie sich rasant ab, die Luft in ihr auch. Diese Luft verringert nun ihr Volumen, es entsteht Unterdruck und dieser saugt Wasser in die Nabe, entweder durch den Druckausgleich oder durch die Lagerdichtungen.
Das funktioniert auch bei normalen Naben. Ein Nabendynamo ist aber im Zweifelsfall wärmer, wenn er vor der Durchquerung benutzt wurde. Das Problem tritt also verstärkt auf, auch durch das größere Luftvolumen.

Viele Grüße,
Georg