Ist dir bewußt daß du mit dieser "Übersetzung (v : h) 48/36/26 Zähne : 11-32 Zähne" entweder super fit sein musst, oder nur gemütlich auf dem mittleren Blatt durch die Ebene cruisen kannst?
Für Leute wie mich, die gerne auch mal die Rheinebene verlassen, aber weder Oberschenkel wie Godzilla haben, noch bergab bei Tempo 65 noch eine Schippe drauflegen möchten, ist die deutsche Standart-Trekkingkurbel völlig unbrauchbar.
Das erschließt sich mir nicht. 26 vorne zu 32 hinten - wie groß soll die Untersetzung denn noch werden? Damit kommt man doch auch mit Gepäck überall hoch.
Ist es wirklich eine so neue Erkenntnis, dass man die Frage nach der richtigen Übersetzung nicht allgemeingültig beantworten kann? Da helfen markige Sprüche und Übertreibungen weder in die eine
('man kommt auch mit Gepäck überall hoch') noch in die andere ('da kann man nur auf dem mittleren Blatt durch die Ebene cruisen') Richtung weiter, sondern nur der Hinweis, sich zu überlegen, welche Übersetzung zu den eigenen Bedürfnissen passt.
Martina
abwesend
Drucken
vorhergehendes Thema
Themenübersicht
