Hi,
lieber 2,5 km/h fahren als 0,5 km/h schieben. Schieben macht mich viel mehr platt. Ist aber persönlich. Mein "Problem" ist das mein vollbeladenes Rad mehr wiegt als mein Körpergewicht. 2,5 km/h da ist meine Trittfrequenz 30 (gefühlt) unter Volllast.
Zum Thema: Übersetzung für Neuseeland empfehle ich übrigens Deutsch <-> Englisch

Grüße
Thomas