Schaltwerk = Umwerfer?

Das Teil, das vorne am Tretlager schaltet nennt man Umwerfer, das Teil das hinten schaltet ist das Schaltwerk.

Schaltauge = Die Stelle, wo der Umwerfer festgemacht ist?

Bzw. das Schaltwerk ..... genau.

Also soll ich das Vorderrad von aussen in das Loch einsetzen, wo der Umwerfer sonst drinhaengt?

Genau

Und wenn zurueckbiegen: Hinterrad ausbauen und nur das Ausfallende zurueckbiegen?

Schwierig. Normalerweise verbiegt nur das Auge, wo das Schaltwerk befestigt ist. In Deinem Fall könnte aber mehr krumm sein.
Wenn nur das Auge krumm ist, Hinterrad unbedingt drin lassen, wenn das ganze Ausfallende krumm ist muß wohl das Hinterrad raus.
Dann grob zurechtbiegen und die Feinarbeit wieder mit montiertem Hinterrad machen, sonst siehst Du ja nicht, ob beide Räder parallel sind. Aber Vorsicht dabei, die Rohloff-Ausfallenden sind aus relativ hartem und damit sprödem Material, irgendwann bricht das Zeug.

Ach ja, prüf auch mal, ob die beiden Schrauben, die das Ausfallende halten noch richtig fest sind.



Danke fuer jegliche Klaerung (auch von anderen Nicht-Fahrradingenieuren !

Christoph