Moin von der anderen Seite Hamburgs,

ich würde es auf jeden Fall wieder auf Stand bringen - was gibt es schöneres, als ein Stahlrahmenrad, dessen Geometrie Dir passt und das schon bewiesen hat, dass es harte Touren durchhält?
Erneuere die Verschleißteile - die 500,- EUR sind sicher seehr üppig gerechnet.
Wenn Du zumindest einen Teil davon selbst montierst, lohnt sich das allemal.
Felgenringe selbst kosten nicht viel, nur das Einspeichen ist zeitintensiv (und damit nicht umsonst).
Wenn der Rahmen nach einer solchen Strapaze keine großen Rostnester oder gar Risse zeigt und gerade ist, sollte er ewig halten. Könnte sein, dass Du ihn bei Norwid bei Elmshorn mal checken lassen könntest - die bauen selber Rahmen. Falls die das nicht machen, macht das jeder versierte Radladen.