Wenn du das Laufrad nur wie den Rest des Rades beschleunigen wüdest, ohne dass es sich dreht, gäbe es keinen Unterschied, wo sich die zusätzliche Masse befindet. Da sich aber die Laufräder drehen, muss man für diese neben der Energie für die lineare Bewegung (Translation) auch noch die Rotationsenergie aufbringen. (Praktischerweise ergibt sich die Gesamtenergie für einen bewegten und rotierenden Körper als die Summe der Translationsenergie ohne Rotation und der Rotationsenergie ohne Translation).

Andreas