Praktischerweise ergibt sich die Gesamtenergie für einen bewegten und rotierenden Körper als die Summe der Translationsenergie ohne Rotation und der Rotationsenergie ohne Translation
Danke, das war es, worauf ich nicht kam - das dem so ist wollte ich nie anzweifeln...
Alexander.